#истоминка

Дорогие друзья! Мы хотим Вас познакомить со следующей нашей участницей мероприятия "Истоминские пятницы" проводимого в рамках фестиваля "Живые традиции". Встречайте, Худалей Анна Александровна!

Анна Александровна представила нам собственный перевод на коми язык стихов ямальских авторов, а так же зачитала произведение Фёдора Егоровича Конева "Я не живу в селе старинном".

https://shurbiblio.yam.muzkult.ru/news/101924967

Яг вылын вой,

Ош пи койда

Куим лунья тӧлысь.

*************

Куим образ, перна сиям,

Эзысь чӧп вылын.

Сизим вежолунья пӧст

Войья часэ сисьлэн би.

Енкед сёрни нуэдны.

Тая луныс колэ менум,

Вэлян матэдны мед

Югыд лун ас войтырлы.

****************

Мырпом.

Мырпом тусе менам,

Дёля крӧха менам,

Селэмам тэ усин,

Радейта тэнэ.

Мырпом тусе менам,

Дёля крӧха менам,

Войвы сьылан кыяс

Тиян сьила ме.

Ме, ме, ме тӧнӧ радейта,

Ме, ме вой вы мусӧ тӧдмала,

Ми, ми гожэмын и тэлын,

Да, да, тэкедыд этлаын.

Войвы муысь мусса ны,

Небыд, шоныд селӧма,

Сы вылэ тi видедэ,

Кудзь нин йектэ и сьылэ,

Уна кэн ме вэлылi,

Уна кодэс аддилi,

Сьэлэмам олан тэ,

Войвы муысь муса ны.

*****************

Я не живу в селе старинном

С названьем редкостным - Мужи.

Назад бы мне - дорогой длинной,

На стороне свой век прожив.

Там на крыльце высоком Дарья

Сидит и молча ждет меня.

Зачем слова ей тратить даром?

Для этих слов потребен я.

Ей поучать меня отрадно,

Чтоб знал я в жизни, что и как.

И вот сидим мы с теткой ладно,

А перед нами - вся река.

Там на яру стоит домишко,

А в нем - пузатый самовар.

Тот самовар пыхтит с одышкой,

Уж очень он, конечно, стар.

Ко мне на чай зайдет Авдотья,

Своим сорочьим говорком

Начнет болтать о сущем вроде,

На самом деле ни о чем.

Тут впопыхах вбежит Веренья,

Меня на пристань поведет.

И будем ждать мы с нетерпеньем

Неторопливый пароход.

Она пришла встречать супруга,

А я погибшего отца.

Давно война прошла, как вьюга,

А боли нашей нет конца.

С покоса молодая мама

Вернулась в аромате трав.

А я, еще мальчонка малый,

По ней скучал уже с утра.

Не понимал я вдовьи муки

В ярме колхозного труда -

Ее натруженные руки

Не целовал я никогда.

Я не живу в селе старинном,

В далеком городе живу,

Но будто в мареве былинном

Село я вижу наяву.

Уже не ходят пароходы,

И пристань старую снесли,

И люди, зрелые в те годы,

Тихонько в мир иной ушли.

А я все вижу, как на пристань

Шагает мужевский народ...

Душа моя, любовью выстонь

Ту пору, что минуло быстро,

Но прочно в памяти живет.

Чем эти годы так призывны?

И что они в себе таят?

Там самоцветом неизбывным

Мерцает молодость моя.

(Ф.Е. Конев)